孙惟信2019-12-06

裴璀：适应把握引领经济发展新常态，召开“深化供给侧结构性改革，促进经济平稳健康发展”专题议政性常委会议和“构建‘亲’、‘清’新型政商关系，促进民营经济健康发展”专题协商会，就振兴实体经济实现转型升级、推进农业供给侧结构性改革、完善房地产调控机制、加强电子商务监管、改革科技评价体系、粮食流通问题等调查研究、建言献策。

LePremierministrechinois,LiKeqiang,donneuneconférencedepresseauGrandPalaisduPeupleàBeijing,àlissuedelaclturedelasessionlégislativenationaleannuelle,le15mars2017.(Xinhua/XingGuangli)Lireaussi:BEIJING,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,adéclarémercrediquelaChineetlesEtats-Unismenaientunecommunicationétroitepourunerencontreentreleprésidentchinois,XiJinping,etsonhomologueaméricain,,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,adéclarémercrediquelapolitiqueduneseuleChineresteraitlefondementdesrelationssino-amé,15mars(Xinhua)--LaChinecontinueraàêtreunimportantmoteurdelacroissancemondiale,dansuncontextederepriseatonedeléconomiemondiale,adéclarémercredilePremierministreLiKeqiang,lorsduneconférencedepresseorganiséeàlissuedelaclturedelasessionannuelledelorganelé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,sestmontréconfiant,mercredi,quantàlastabilitéfinancièredelaChine,écartantlapossibilitéderisquessystémiques,alorsquelepaysdisposed,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinoisLiKeqiangaappelémercrediàmettreun"pointfinal"auxprédictionsconcernantun"atterrissagebrutal"deléconomiechinoise,soulignantquelepaysétaitcapabledemaintenirunecroissancemoyenneàélevéepourunelonguepé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinoisLiKeqiangaaffirmémercrediquelesrelationscommercialesentrelaChineetlaRussiesontsortiesduvirageetontacquisunecroissanceconsidé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,aappelémercredilUnioneuropéenne(UE)àréduiresesrestrictionssurlesexportationsdeproduitsdehautetechnologieverslaChine,enréponseauxpréoccupationsconcernantledéficitcommercialdeceblocavecladeuxièmeplusgrandeé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,adéclarémercrediquelesoutienenverslamondialisationetlelibre-échangeé,15mars(Xinhua)--LaChinesestengagéedansladénucléarisationdelapéninsulecoréenneetproposequetouteslespartiesdésamorcentlestensionsparledialogueetlaconsultation,adéclaré,15mars(Xinhua)--LaChineneconnatraninautoriseraunchmagemassifauseindegroupesparticulierscetteannée,carlegouvernementestcapabledassurerlacréationdemplois,adéclaré,15mars(Xinhua)--LaChinenedévaluerapasleyuanpourstimulersesexportations,adéclarémercredilePremierministreLiKeqiangàlissuedelaclturedelasessionlé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinoisLiKeqiangadéclarémercrediquelaChinenevoulaitpasuneguerrecommercialeentrelesdeuxpremièrespuissancesé,15mars(Xinhua)--Linitiativechinoisesurlentrepreneuriatdemasseetlinnovationjouitdunefortevitalité,ajugé,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,adéclarémercrediquelaChineaspiraitàunepaixetàunestabilitécontinuesdanslaré,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinois,LiKeqiang,afaitsavoirmercrediquelegouvernementcentralenvisageaitdétablircetteannéeunsystèmedeconnexionentrelesmarchésobligatairesdelapartiecontinentaledelaChineetdelaRégionadministrativespéciale(RAS)deHongKongàtitredessai,cequipermettraitpourlapremièrefoisaucapitalétrangerdavoiraccèsaumarchéobligatairedelapartiecontinentaledelaChinedepuisl,15mars(Xinhua)--LePremierministrechinoisLiKeqiangadéclarémercrediquelaChinecréeraitunfondsspécialetréuniraitlesmeilleursscientifiquesdupaysafindetrouverlescauses"uniques"dusmogquisévitfré,15mars(Xinhua)--LeConseildesAffairesdEtat(gouvernementcentralchinois)aconfiéauxdépartementsconcernéslatachederédigerdesmotionspourréviserlesloissurlaprotectiondelimmobilierdansuncontexteoùlespréoccupationsdupublicémergentconcernantlalimitede70ansdutilisationdesterresdepropriétésrésidentielles,aannoncé,15mars(Xinhua)--LapositiondelapartiecontinentaledelaChineconsistantàsopposerà"lindépendancedeTaiwan"etàpromouvoirledéveloppementpacifiquedesrelationsentrelesdeuxrivesestcohérenteetclaire,adéclarémercredilePremierministrechinois,,15mars(Xinhua)--LaChineferaavancerlaréformevisantàéquilibrerlarelationgouvernement-marché,renforceraleseffortspoursimplifierlesprocéduresadministrativesetdélégueralepouvoirauxéchelonsinférieurs,adéclarémercredilePremierministreLiKeqiang.

吉田仁美2019-12-06 20:57:22

2017年，检察机关将如何更广泛地通过公益诉讼“为民撑腰”？　　11日，最高人民检察院常务副检察长胡泽君在做客新华网两会特别访谈时表示，环境问题与人民群众切身利益息息相关，建设良好的生态环境离不开法治的保障。

聂耳2019-12-06 20:57:22

（新華社より）関連記事：，(Xinhua/LiTao)BEIJING,15mars(Xinhua)--LorganelégislatifchinoisaadoptémercredilesdispositionsgénéralesduCodecivil,chapitredouverturedunCodecivilquidevraitêtrepromulguéénéralesontétéadoptéeslorsdelaréuniondeclturedelasessionannuelledelAssembléepopulairenationale(APN,parlementchinois),éputéspré,unedécisionpriseparladirectioncentraleen2014,aétéconsidérécommeunimpératifpourpromouvoirlEtatdedroitdanslepays,etmoderniserlagouvernancedelEtat,etcommeunedémarchecrucialepourfairedelaChineunesociétémodérémentprospèredétapesaétéconuepourdéadoptiondesdispositionsgénérales,quiétablissentdesprincipesfondamentauxpourréglementerlesactivitésciviles,marquelapremièreéétape,quiestlacompilationdecinqlivressurlapropriété,lescontrats,laresponsabilitécivile,lemariageetlhéritage,adébutéésàceslivresserontrenforcés."Graceàcesdispositionsgénérales,1,3milliarddeChinoissesentirontdavantageensécuritéetbénéficierontduneplusgrandedignitéetduneégalitédeschancesaccrue",aindiquéSunXianzhong,députénationaletdirecteuradjointdelAssociationchinoiseduCodecivil."LanaissancedesdispositionsgénéralesnestpaslalignedarrivéàparcourirestlongpourunprojetaussiambitieuxquelacompilationdunCodecivil",aaffirmé,quiapassédesannéesàpromouvoirladoptiondénéralessontbaséessuruneversionde1986,appeléeégalementlesPrincipesgénééleurinfluenceimportantedanslhistoire,lesprincipesgénérauxde1986incluentcertainesdispositionsdépassé,aveclapromulgationdenombreusesloiscivilesaucoursdesdernièresdécennies,lesjugespourraientrendredesverdictsdifférentspourlamêmeaffaire,alorsquilsfontréférenceàdesloisdiffééveloppementsocio-économiquechinois,leslégislateursontcorrigécertainesclausesdelaversionde1986etontajoutédenouveauxtextesafindeprotéénéralescomportentunarticlesurlaprotectiondesintérêèrentuneprotectionencasdhéritagedebiensetderéceptiondedonsdoiventêtreconsidéréscommepouvantbéné,professeurdedroitàlUniversitédesSciencespolitiquesetjuridiquesdeShanghai,asaluélenouvelarticlecommeun"grandprogrès"."Silaloiéchouedereconnatre,respecteretprotégercorrectementlesdroitsdesfoetus,desproblèmespourraientsurvenirpourlaprotectiondeleursdroitsaprèsleurnaissance",aindiquéénéralesbaissentlalimitedagelégalpourlesmineursavecunecapacitélimitéeenmatièrederesponsabilitécivile,dedixàineursconcernantleursdroitsetobligations,aindiquéZhangRongshun,vice-présidentdelaCommissiondesaffaireslégislativesduComitépermanentdel,lesdispositionsgénéralesgarantissentlestatutde"personnesmoralesspéciales"pourlescollectivitéséconomiquesruralesetlescomitésdevillageois,parmidautresorganisations,cequifaciliteraleursactivitésciviles,tellesqueconcluredescontratsetprotégeramieuxleursdroitsetintérêécritlenouveaudossierjuridiquecomme"unemiseàjouretunregardverslefutur",commelemontrelaprotectiondesinformationspersonnelles,desbiensvirtuelsenligneetdesdroitsdepropriétéopinionsetderévisionsontétéprisesenconsidérationdurantleprocessusdélaborationdesdispositionsgénéandernier,ceprojetaétésoumisàtroislectureslorsdessessionsbimestriellesduComitépermanentdelétésollicitéesplusieursfoisetdesséminairesorganiséétérécoltéétéunrêénéralesadébutéenmars2015,suiteàunedécisionduParticommunistechinoisdecompilerunCodecivil,priselorsduneréunionclé,en1954,1962,1979et2001,laChineafaitdesessaisséparéspourélaborerundroitcivil,toussuspendusàcausedeplusieursraisons,êteplusquejamaisà,unesériedeloisdistinctesontétéintroduites,dontlaloisurlapropriété,laloisurlhéritageetlaloisurlaresponsabilitécivile,éégislateursferontlesrévisionsnécessairesauxloisexistantespourlesintégrerdanslecode,aindiquéZhangRongshun,duComitépermanentdelégislatif,leslivresindividuelsduCodecivildevraientêtresoumisdansleurensemblepourunepremièrelecturelorsdelasessionbimestrielleduComitépermanentdelépermanentdelAPNorganiseraalorsdesrévisionsséparéesdeslivres."Nousavonsbesoindunsystèmecompletdedroitcivilpoursadapteràlasociétédaisancequenoussommesentraindeconstruire",a-t-ilpoursuivi.。　　正在参加全国两会的李松泉说，这一年来，看着家乡一天天的变化，感到十分欣喜。。

袁朗2019-12-06 20:57:22

常委会过去一年审议的法律案中，有10件是由有关专门委员会和常委会工作机构牵头起草的。，新華網北京3月17日新華社は16日、中国の李克強総理が国務院を代表し、第12期全国人民代表大会第5回全体会議で行った『政府活動報告』全文の配信権限を得て送信した。。带着习近平总书记的殷殷嘱托，代表、委员奔赴各地，与各地干部群众锐意进取、积极作为，激发改革发展新动能，开拓转型升级新思路，展现奋发有为新状态，开启了更加波澜壮阔的奋进新征程。。

圣诞节2019-12-06 20:57:22

(Xinhua/PangXinglei)BEIJING,16mars(Xinhua)--VoiciletexteintégralduRapportdactivitédugouvernement,présentéparlePremierministrechinois,LiKeqiang,le5mars2017àlacinquièmesessiondela12eAssembléepopulairenationale(APN,parlementchinois)etadoptéle15mars2017:Camaradesdéputés,AunomduConseildesaffairesdétat,jailhonneurdesoumettreàlexamendelaprésentesessiondelAssembléelerapportdactivitédugouvernement;jinviteparlamêmeoccasionlesmembresduComiténationaldelaConférenceconsultativepolitiquedupeuplechinois(CCPPC),quiassistentauxtravauxdelaprésentesession,àannéeécoulée,laChineadaffronterderedoutablesdéfispoursedévelopper,voyantsaccumulerlescontradictionsetseconjuguerlesrisquesetlesmenacesdetoutesorte,tantàlintérieurquàlextérieurdesesfrontièécentralduPartiaveclecamaradeXiJinpingcommenoyaudirigeant,notrepeuplemultiethniqueacontinuéàprogresserenbravanttouteslesdifficultésetréaliséundéveloppementsocioéétairegénéralXiJinpingparle6eplénumduXVIIIeComitécentral,quireflètelesintérêtsfondamentauxduPartietdupeuple,revêtunesignificationmajeureetprofondepourassurerlaprospéritéetlastabilitéàéesplusquejamaisparlaconsciencepolitique,laconsciencedelintérêtgénéral,laconsciencedunoyaudirigeantetlaconsciencedelalignement,lesautoritéslocalesetlesadministrationsgouvernementalesontréussiàaccomplirdegrandsprogrèsdanslédificationintégraledelasociétédemoyenneaisance,àfranchiruneétapemarquantedanslapprofondissementintégraldelaréforme,àmenerenprofondeurlapromotionintégraledugouvernementdelétatenvertudelaloi,etàpoursuivresansrelachelapplicationintégraledàbienlestachesprincipalesdudéveloppementsocialetéconomiquedelannéeetdassureruncommencementprometteurpourleXIIIePlanquinquennal.--Sielleacràunrythmepluslent,notreactivitééconomiqueacependantréussiàmaintenirsarégularité,unerégularitémarquéedeplusparunetendanceà,7%etsélèvedésormaisà74400milliardsdeyuans,cequimaintientnotrepaysdanslepelotondetêtemondialetporteàplusde30%notrecontributionàlacroissanceéàlaconsommationdesménagesontaugmentéde2%.Lesbénéficesdesentreprisesindustriellessesontaccrusde8,5%en2016,aprèsavoirreculéde2,3%énergieparunitédePIBadiminuéde5%.Laqualitéetlarentabilitédudéveloppementéconomiqueontnettementaugmenté.--Lasituationdelemploisestavéréemeilleurequepré,14millionsdenouveauxemploisontétécréésdanslesaggloméésuniversitairesquionttrouvéunemploioucrééépourlescitadinsaatteint,verslafindelannéedernière,4,02%,leniveauleplusbasdecesdernièresannééveloppementquicompteplusde1,3milliarddhabitants,sapprocherdupleinemploirelèvedelexploit.--Laréformeetlouverturesurlextérieurontétéèsdécisifsontétéfaitsdanslaréformedessecteursprioritairesetdesmaillonsclééformestructurelleductédeloffreadonnéétéprisesdanslouverturesurlexté"nouvellesroutesdelaSoieterrestreetmaritime"arapidementavancé,etunegrandequantitédetravauximportantsetdeprojetsdecoopérationinternationaleenmatièredecapacitésdeproductionontétémisenchantier.--Larestructurationéconomiquesestaccéléréélerledentranementprincipaldanslacroissanceééeréaliséeparlesecteurtertiairesestélevéeà51,6%industriedeshautestechnologiesetlindustrieéquipementièreontconnuundéestmaintenueàunniveaustableenoptimisantsesstructures;unenouvellebonnerécoltedecéréalesaétéenregistrée.--LesnouveauxmoteursdedéveloppementsesontrenforcéapplicationenprofondeurdelastratégiededéveloppementparlinnovationapermisauxsecteursscientifiquesettechniquesderéaliserdesexploitsremarquablesauniveauavancéémergentessesontvitedéveloppéestandisquelesindustriestraditionnellesontaccéléréleurtransformationetmontéémocratisationdelacréationdentrepriseetdelinnovationaétéappliquéAdministrationindustrielleetcommercialeaaugmentéde24,5%,soit15000enmoyenneparjour;silonyajoutelesnouveauxentrepreneursetcommerantsindépendants,cechiffreestde45000pourtouteslescatégoriesdacteursdumarché.Lesnouveauxmoteursontouvertdenouveauxhorizonsànotredéveloppement.--LesinfrastructuresontjouééespourleTGV,construitourénovéplusde6700kmdautorouteset290000kmderoutesrurales,accélérélextensiondestransportsurbainssurrailetdesgaleriestechniques,éseauxdetélé,5millionsdekmdecablesoptiquesontétéinstallés.--Lesconditionsdeviedupeupleontcontinuéàsamééelledurevenudisponiblemoyendeshabitantsaétéde6,3%.Nousavonsréduitde12,4millionslenombredespaysansvivantendessousduseuildepauvreté,dontplusde2,4millionsontétérelogésdansdesrégionsplusprospèhabitationsrudimentairesenvilleetplusde3,8millionsdemaisonsdélabréesdanslescampagnesontétérénovéàlintérieurdupaysontconnuunessorrapide,tandisquelenombredevoyagesàlétrangeradépasséaméorganisationréussiedusommetduG20parlaChineàHangzhouapermisdobtenirdesrésultatsencourageantsquiontunevaleurpionnière,directriceetinstitutionnelle,etdelaisserunemarquechinoiseprofondesurlagouvernanceéannéedernièreestextraordinaire.àlextérieur,léconomieetlecommerceinternationauxontconnulavitessedaugmentationlaplusbassedepuisseptans,lesfluctuationsdumarchéfinanciersesontaggravées,etlesdéfisàléchellerégionaleoumondialesesontmultipliésdefaoninattendue.àlintérieur,faceàdegravesproblèmesstructurels,àlémergencealarmantederisquesetàlaccentuationdelapressionàlabaissesurnotreéconomie,nousnoussommestrouvésdansunesituationcomplexecaractériséeparlentréedansunephasecritiquedelaréforme,lajustementprofonddesrelationsdintérêtetlamultiplicationdesfacteursdinstabilité,préserverlastabilitééconomique,afortiorifavoriserdeschangementspositifs,napasétéchoseaiséémontréunefoisdeplusquelepeuplechinoisalecourage,lasagesseetlacapacitédesurmonternimportequelobstacle,etqueléconomiechinoiseadupotentiel,delarésilienceetdesavantagesincomparablespourprogresserversunavenirprometteur.，继续集中惩治和预防扶贫领域职务犯罪。。　　过去一年的主要工作　　过去一年，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国人大常委会全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中、五中、六中全会精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战略，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，紧紧围绕统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局、贯彻落实新发展理念，认真行使宪法法律赋予的职权，努力发挥最高国家权力机关作用。。

李宛贞2019-12-06 20:57:22

常委会以高度的责任感和使命感，全力以赴做好民法总则制定工作，先后3次审议法律草案，并通过中国人大网3次向社会公开征求意见。，BEIJING,March13(Xinhua)--CanChinadoitThisisthecrucialquestionfortheworldsbiggestandboldesteconomic,sprospectsisthegovernancephilosophyofitsleader,.indsofpoverty,andtherejuvenationofahatwillbefaceddowntheroad,,Xisexperience,commitment,determinationandabilitytogov,the19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)willelectnewleadershipforanotherfive-yearterm,thecrunchperiodforXisvisionofawell-offnationbytheParty,Chinasgrossdomesticproductisexpectedtoexceed90trillionyuan().Thereshouldbeamiddle-classpopulationofabout400millioninthecountrybythen,,andwillonlybemetifofficialsatalllevelscanaligntheirthinkingwiththatofthecentralleadership,andactaccordingtothe"fourcomprehensives"raisedbyXi:thecornerstonesofprosperity,reform,sownstory,"TwoSessions"ofthenationallegislatureandpoliticaladvisorybodyinBeijingthismonth,Xiexpressedhisconfidence.",therecanbenolimittothesuccessofourcause,",NEWACTIONSFrombeingtheyouthfulheadofanimpoverishedvillageinnorthwestChinaviaPartychiefinthenationsadvancedeasternregionstoleaderofthenation,Xihasshowndeepunderstandingofstategovernance,evidentineconomicandsocialreform,,hehasledChinatoachieveremarkablegrowth,"newnormal,",,Xispolicymeanstakingaharshstanceagainstoutdatedandinefficientindustriesandputtingintheirplacesnew,innovativesystemsofworkandproductionwhichwillneitherdest,thenationw,revitalizingandrenewingalmosteveryaspectoftheeconomyandsociety,ofwhatisnolongerrelevant,includingtheone-childpolicyand"re-educationthroughlabor,"awayofde,,athreathewarnedcoulddestroythePartyandbringaboutthedownfallofthestate,hasgained"crushingmomentum."Sincethe18thCPCNationalCongress,atleast240senioroffic,touristsandstudentsreachalmosteverycorneroftheglobe,XiseesChinaasnotonlyabeneficiaryofglobalization,,pursuinghismissiontobuild"acommunityofsharedfuture."Hisstrongdefenseoffreetradeandwarningsagainstprotectionism--"lockingoneselfinadarkroom"--","-ChinaBusinessCouncilbasedinWashington,,Chinesebusinesseshavehelpedbuild56economicandtradecooperationzonesin20countriesalongtheBeltandRoad,,scommitrshipdevotedtothefundamentalinterestsofthepeople."Chinasmostimportantsuccessesrestonstrategicplanninganddecision-makingbythecentralleadership,"saidZhangWeiwei,,whichseemincreasinglyobsessedbyshowmanshipandshort-termelections,Chinasleadershiphasalong-,,povertyalleviationgavebetterlivesto55millionChinesepeoplein2013-2016,sbudgetonavisittoavillageinHebeiProvinceinJanuar,Xiremindedofficialsoftheirdutyto"mashangjiuban"--takeimmediateaction--ssystemofgovernanceremaingeconomicandsocialdevelopmentIstheenvironmentc,insomecases,ironmentaldamagetheycause,,"Westernmodel,""TwoSessions,"amongChinasmostimportantpoliticalevents,,thesessionshavegatheredanationalconsensustounitemorecloselyaroundtheCPCCentralCommitteewithXiasthecore."XiscorestatuscamethroughhisleadershipinadvancingthePartysgreatcause,"swith88millionmembersunitedaroundacoreleader,,,however,,forexample,haveavoidedthe"middle-incometrap."Dauntingasthedifficultiesmaybe,inXisopinion,"Historyiscreatedbythebrave."。同时规定，主席团在选举日之前，对违反登记表所声明内容的参选人，经过审查核实，可以决定不将其列入候选人名单或者从候选人名单中除名（草案第十三条第三款）。。